• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• vaeterliche ratschlaege

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vaeterliche ratschlaege"

"vaeterliche ratschlaege" Tłumaczenie Angielski

„väterlich“: Adjektiv

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fatherly, paternal paternal

---

• fatherly

  väterlich

  paternal

  väterlich
  väterlich

Przykłady

• ein väterlicher Rat

  fatherly counsel, a piece of fatherly advice
  ein väterlicher Rat
• ein väterlicher Freund

  a fatherly friend
  ein väterlicher Freund
• die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to exercise paternal authority
  die väterliche Gewalt ausüben Rechtswesen | legal term, lawJUR

• paternal

  väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  väterlich vom Vater stammend etc <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  on the paternal farm
  auf dem väterlichen Hof <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to learn one’s father’s trade
  das väterliche Handwerk erlernen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  patrimony
  väterliches Erbteil <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  paternal (oder | orod spear) side of a family
  väterlicher Zweig einer Familie <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„väterlich“: Adverb

väterlich

[ˈfɛːtərlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to advise in a fatherly way...

---

Przykłady

• jemanden väterlich beraten

  to advisejemand | somebody sb in a fatherly way, to givejemand | somebody sb fatherly (oder | orod paternal) advice
  jemanden väterlich beraten

„ratschlagen“: intransitives Verb

ratschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <ratschlagt; ratschlagte; geratschlagt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

confer about...

---

Przykłady

• ratschlagen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

  confer (about), deliberate ([up]on, over)
  ratschlagen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

„Bevormundung“: Femininum

Bevormundung

Femininum | feminine f <Bevormundung; Bevormundungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tutelage

---

• tutelage

  Bevormundung
  Bevormundung

Przykłady

• sie empfand seine Ratschläge nur als Bevormundung

  she regarded his advice as him trying to tell her what to do
  sie empfand seine Ratschläge nur als Bevormundung

„Ratschlag“: Maskulinum

Ratschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

piece of advice

---

• (piece of) advice

  Ratschlag
  Ratschlag

Przykłady

• er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

  he gave me some good (pieces of) advice
  er hat mir einige gute Ratschläge erteilt (oder | orod gegeben)

„Erbteil“: Neutrum

Erbteil

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

share of an inheritance, inherited portion inherited quality

---

• (share of an) inheritance, inherited portion

  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
  Erbteil Rechtswesen | legal term, lawJUR <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

Przykłady

• väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  patrimony
  väterliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  intestate share, statutory portion
  gesetzliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>
• gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

  joint share
  gemeinschaftliches Erbteil <auch | alsoa.Maskulinum | masculine m>

• inherited quality

  Erbteil Biologie | biologyBIOL
  Erbteil Biologie | biologyBIOL

„einregnen“: intransitives Verb

einregnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be caught by the rain be drenched by the rain Inne przykłady...

---

• be drenched (oder | orod soaked) by the rain

  einregnen nass werden
  einregnen nass werden

• be caught by the rain

  einregnen aufgehalten werden
  einregnen aufgehalten werden

Przykłady

• auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

  to rain down onjemand | somebody sb
  auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
• gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

  he was showered with well-meaning advice
  gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

„einregnen“: unpersönliches Verb

einregnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the rain is settling in the rain seems to be settling in for weeks

---

Przykłady

• es regnet sich ein

  the rain is settling in
  es regnet sich ein
• es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

  the rain seems to be settling in for weeks
  es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

„weise“: Adjektiv

weise

[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wise, sage wise, prudent, judicious

---

• wise

  weise Mensch, Worte

  sage

  weise Mensch, Worte
  weise Mensch, Worte

Przykłady

• das war ein weises Wort

  that was a word of wisdom
  das war ein weises Wort
• er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron

  he considers himself to be very wise
  er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
• jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  to givejemand | somebody sb wise advice
  jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

• wise

  weise klugund | and u. einsichtig

  prudent

  weise klugund | and u. einsichtig

  judicious

  weise klugund | and u. einsichtig
  weise klugund | and u. einsichtig

Przykłady

• ein weises Urteil fällen

  to make a wise judg(e)ment
  ein weises Urteil fällen

„weise“: Adverb

weise

[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he acted very wisely

---

Przykłady

• er hat sehr weise gehandelt

  he acted very wisely
  er hat sehr weise gehandelt

„Rat“: Maskulinum

Rat

[raːt]Maskulinum | masculine m <Rat(e)s; Ratschläge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

advice, counsel suggestion, proposal recommendation deliberation, consultation way out, remedy, expedient

---

• advice

  Rat Ratschlag

  counsel

  Rat Ratschlag
  Rat Ratschlag

Przykłady

• ein Rat

  a piece (oder | orod word) of advice
  ein Rat
• guter [gut gemeinter] Rat

  good [well-meant] advice
  guter [gut gemeinter] Rat
• auf jemandes Rat (hin)

  on sb’s advice
  auf jemandes Rat (hin)
• ich gebe dir einen Rat

  let me give you some (oder | orod a piece of) advice
  ich gebe dir einen Rat
• ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat

  I asked him for advice
  ich holte mir Rat bei ihm, ich fragte ihn um Rat
• hör auf meinen Rat

  heed (oder | orod listen to) my advice
  hör auf meinen Rat
• bei jemandem Rat suchen

  to seek advice fromjemand | somebody sb
  bei jemandem Rat suchen
• Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)

  anyone seeking advice please consult …
  Rat suchende Personen (oder | orod Rat Suchende) wenden sich bitte an … (Akkusativ | accusative (case)akk)
• ärztlichen Rat in Anspruch nehmen

  to take (oder | orod get) medical advice
  ärztlichen Rat in Anspruch nehmen
• befolge meinen Rat!

  take my advice!
  befolge meinen Rat!
• jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen

  to stand byjemand | somebody sb with help and advice
  jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen
• nun ist guter Rat teuer

  it’s hard to know what to do now
  nun ist guter Rat teuer
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  time will bring an answer
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  night is the mother of counsel
  guter Rat kommt über Nacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• suggestion

  Rat Vorschlag

  proposal

  Rat Vorschlag
  Rat Vorschlag

• recommendation

  Rat Empfehlung
  Rat Empfehlung

• deliberation

  Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

  consultation

  Rat Beratung <nurSingular | singular sg>
  Rat Beratung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>

  to deliberate (oder | orod confer) (onetwas | something sth)
  (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) Rat halten <nurSingular | singular sg>
• mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

  to deliberate whether …
  mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob … <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

  to consultjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] zu Rate ziehen <nurSingular | singular sg>

• way out

  Rat Ausweg, Abhilfe

  remedy

  Rat Ausweg, Abhilfe

  expedient

  Rat Ausweg, Abhilfe
  Rat Ausweg, Abhilfe

Przykłady

• Rat schaffen

  to find a way out (oder | orod ways and means)
  Rat schaffen
• er weiß sich immer Rat

  he is never at a loss
  er weiß sich immer Rat
• ich weiß mir keinen Rat mehr

  I am at a loss
  ich weiß mir keinen Rat mehr

„fügen“: transitives Verb

fügen

[ˈfyːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fit together, assemble, mate, join, joint ordain, order

---

Przykłady

• etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to addetwas | something sth toetwas | something sth
  etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to lay (oder | orod put)etwas | something sth on (top of)etwas | something sth
  etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• etwas zu etwas fügen

  to add (oder | orod join)etwas | something sth toetwas | something sth
  etwas zu etwas fügen

• fit (etwas | somethingsth) together

  fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammensetzen
• assemble

  fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammenbauen
• mate

  fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
  fügen Technik | engineeringTECH zusammenpassen
• join

  fügen Technik | engineeringTECH verbinden

  joint

  fügen Technik | engineeringTECH verbinden
  fügen Technik | engineeringTECH verbinden

• ordain

  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  order

  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  fügen verfügen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Gott wird alles zu unserem Besten fügen

  God will ordain what is best for us
  Gott wird alles zu unserem Besten fügen
• das Schicksal fügte es, dass …

  fate ordered (oder | orod decreed) that …
  das Schicksal fügte es, dass …

„fügen“: reflexives Verb

fügen

[ˈfyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to join she submitted to her father’s will... to submit to...

---

Przykłady

• sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

  to joinetwas | something sth
  sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to put up withetwas | something sth, to resign (oder | orod reconcile) oneself toetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas fügen sich abfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich in das Unabänderliche fügen

  to submit (oder | orod bow) to the inevitable
  sich in das Unabänderliche fügen

Przykłady

• sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to comply with (oder | orod conform to)etwas | something sth
  sich einer Sache fügen Bestimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to submit (oder | orod give in, yield) toetwas | something sth, to acquiesce inetwas | something sth
  sich einer Sache fügen jemandes Willen, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie fügte sich dem väterlichen Willen

  she submitted to her father’s will
  sie fügte sich dem väterlichen Willen

„fügen“: unpersönliches Verb

fügen

[ˈfyːgən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it so happens that …... he happened to be there at the time...

---

Przykłady

• es fügt sich, dass… in Wendungen wie

  it so happens that …
  es fügt sich, dass… in Wendungen wie
• es fügte sich, dass er gerade da war

  he happened to be there at the time, it so happened that he was there at the time
  es fügte sich, dass er gerade da war

„'Fügen“: Neutrum

fügen

Neutrum | neuter n <Fügens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

assembly

---

• assembly

  fügen Technik | engineeringTECH
  fügen Technik | engineeringTECH

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

---

• inheritance

  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft
  Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Przykłady

• ein Erbe antreten

  to enter upon an inheritance, to succeed to an estate
  ein Erbe antreten
• auf ein Erbe verzichten

  to renounce an inheritance
  auf ein Erbe verzichten
• ein Erbe erwarten

  to expect an inheritance
  ein Erbe erwarten
• das gesamte Erbe fiel an uns

  the whole inheritance fell to us
  das gesamte Erbe fiel an uns
• schließlich kam er zu seinem Erbe

  he finally came into his inheritance
  schließlich kam er zu seinem Erbe
• das väterliche Erbe

  the patrimony
  das väterliche Erbe
• das unveräußerliche Erbe

  the inalienable heritage
  das unveräußerliche Erbe
• ein zustehendes Erbe

  an appendant
  ein zustehendes Erbe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• heritage

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  inheritance

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  legacy

  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Werke sind unser geistiges Erbe

  his works are our spiritual heritage
  seine Werke sind unser geistiges Erbe
• das kulturelle Erbe einer Nation

  the cultural heritage of a nation
  das kulturelle Erbe einer Nation
• das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

  that is the sad legacy of the last war
  das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
• er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

  he left a rich legacy to posterity
  er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• inheritance

  Erbe Religion | religionREL
  Erbe Religion | religionREL

Przykłady

• Gottes Erbe antreten

  to come into God’s inheritance
  Gottes Erbe antreten